Псалтирь (Псалтырь) 35:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 35:5
| ← Псалтирь 35:4 | Псалтирь 35:5 (СП) | Псалтирь 35:6 → |
|---|---|---|
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
|
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
|
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наH5921 ложеH4904 своем замышляетH2803 беззаконие,H205 становитсяH3320 наH5921 путьH1870 недобрый,H3808 H2896 неH3808 гнушаетсяH3988 злом.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָוֶן ׀ יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבֹו יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טֹוב רָע לֹא יִמְאָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֤וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
יַחְשֹׁ֗ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹ |
mish.Ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִ֭תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְאָֽס |
yim.'As | H3988 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гнушается — Иов 15:16, Псалтирь 96:10, Амос 5:15, К Римлянам 1:32, К Римлянам 12:9, Откровение 2:2
- замышляет — 1-я Царств 19:11, Есфирь 5:14, Есфирь 6:4, Псалтирь 37:13, Притчи 4:16, Осия 7:6-7, Михей 2:1, От Матфея 27:1, Деяния 23:12
- становится — Притчи 24:23, Исаия 65:2, Иеремия 6:16, Иеремия 8:6, Иеремия 9:2-9, Михей 6:8
Взаимные ссылки (22): Исход 32:22, Судьи 9:32, 3-я Царств 20:7, 4-я Царств 8:15, Псалтирь 1:1, Псалтирь 7:17, Псалтирь 11:3, Псалтирь 25:10, Псалтирь 27:3, Псалтирь 34:20, Псалтирь 49:19, Псалтирь 118:104, Псалтирь 139:3, Притчи 6:14, Притчи 6:18, Притчи 21:10, Иезекииль 11:2, Иезекииль 18:24, Иезекииль 38:10, Захария 7:10, К Римлянам 7:15, 2-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зло; Замыслы и ухищрения людей; Злоумышление
- Torrey’s: Постели; Суета
- Nave’s: Суета; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания