Псалтирь (Псалтырь) 34:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 34:14
| ← Псалтирь 34:13 | Псалтирь 34:14 (СП) | Псалтирь 34:15 → |
|---|---|---|
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
|
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
|
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я поступал,H1980 как бы это был другH7453 мой, братH251 мой; я ходилH7817 скорбный,H6937 с поникшею головою, как бы оплакивающийH57 мать.H517
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֵֽעַ |
ke./re.a'- | H7453 | HR/Ncmsa | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הִתְהַלָּ֑כְתִּי |
hit.ha.La.khe.ti | H1980 | HVtp1cs | |
כַּ/אֲבֶל |
ka./'a.vel- | H57 | HR/Aamsc | |
אֵ֝֗ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
שַׁחֽוֹתִי |
sha.Cho.ti | H7817 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы оплакивающий мать — Бытие 24:67
- Я поступал — 2-я Царств 1:11-12, 2-я Царств 1:17-27, От Луки 19:41-42
Взаимные ссылки (12): Бытие 27:41, 1-я Паралипоменон 21:16, Иов 17:2, Иов 30:25, Иов 31:29, Псалтирь 37:7, Псалтирь 41:6, Псалтирь 68:12, Псалтирь 108:24, От Матфея 5:44, Деяния 16:28, К Римлянам 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Ненависть; Злоба
- Nave’s: Враг; Друзья; Дружба; Добро за зло; Неблагодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания