Псалтирь (Псалтырь) 30:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 30:19
| ← Псалтирь 30:18 | Псалтирь 30:19 (СП) | Псалтирь 30:20 → |
|---|---|---|
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
|
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
|
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да онемеютH481 устаH8193 лживые,H8267 которые противH5921 праведникаH6662 говорятH1696 злоеH6277 с гордостьюH1346 и презреньем.H937
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה |
te.'a.Lam.nah | H481 | HVNi3fp | |
שִׂפְתֵ֫י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֥קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ/דֹּבְר֖וֹת |
ha./doe.Rot | H1696 | HTd/Vqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עָתָ֗ק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa | |
בְּ/גַאֲוָ֥ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וָ/בֽוּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): первичный корень; связывать крепко; поэтому (о рте) быть немым
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275] в значении своеволия; дерзкий
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злое — Псалтирь 93:4, Иуды 1:15
- говорят — 1-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 32:16, Псалтирь 63:4-5, Псалтирь 122:3-4, Исаия 37:22-24, От Матфея 10:25, От Матфея 12:24, От Иоанна 8:48, Деяния 25:7
- лживые — Псалтирь 11:4, Псалтирь 58:13, Псалтирь 62:12, Псалтирь 139:10-12, Притчи 12:19, Исаия 54:17, От Иоанна 8:44, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 5:11, Псалтирь 9:23, Псалтирь 12:3, Псалтирь 16:10, Псалтирь 21:8, Псалтирь 34:4, Псалтирь 39:15, Псалтирь 49:20, Псалтирь 108:2, Притчи 10:31, Притчи 14:3, Авдий 1:12, От Иоанна 8:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ложь; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания