Псалтирь (Псалтырь) 26:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 26:2
| ← Псалтирь 26:1 | Псалтирь 26:2 (СП) | Псалтирь 26:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
|
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
|
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 26:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 27:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если будут наступатьH7126 наH5921 меня злодеи,H7489 противникиH6862 и врагиH341 мои, чтобы пожратьH398 плотьH1320 мою, то они сами преткнутсяH3782 и падут.H5307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/קְרֹ֤ב |
bi/k.Ro | H7126 | HR/Vqc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִים֮ |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
be.Sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָרַ֣/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כָשְׁל֣וּ |
kha.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они — Псалтирь 17:39-43, Псалтирь 117:12, Исаия 8:15, От Иоанна 18:3-6
- чтобы — Иов 19:22, Иов 31:31, Псалтирь 13:4, Псалтирь 52:5
- злодеи — Псалтирь 3:8, Псалтирь 17:5, Псалтирь 21:17, Псалтирь 61:4-5
Взаимные ссылки (39): Исход 14:13, Числа 13:31, Второзаконие 7:18, Иисус Навин 1:9, Иисус Навин 10:8, Иисус Навин 11:6, Иисус Навин 17:18, Судьи 6:33, 4-я Царств 18:5, 1-я Паралипоменон 28:20, Ездра 3:3, Есфирь 7:6, Псалтирь 24:19, Псалтирь 33:5, Псалтирь 34:3, Псалтирь 36:40, Псалтирь 48:6, Псалтирь 55:2, Псалтирь 55:10, Псалтирь 58:3, Псалтирь 118:95, Псалтирь 118:150, Псалтирь 123:3, Притчи 3:25, Притчи 28:1, Исаия 7:2, Исаия 33:6, Иеремия 10:25, Иеремия 15:21, Иеремия 20:11, Иеремия 46:6, Даниил 3:17, Даниил 11:19, От Марка 6:24, От Иоанна 9:22, От Иоанна 11:10, От Иоанна 18:6, К Римлянам 5:4, Откровение 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Привилегии святых; Брань святых
- Nave’s: Свидетельство; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания