Псалтирь (Псалтырь) 26:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 26:12
| ← Псалтирь 26:11 | Псалтирь 26:12 (СП) | Псалтирь 26:13 → |
|---|---|---|
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
|
не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
|
Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 26:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 27:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 предавайH5414 меня на произволH5315 врагамH6862 моим, ибоH3588 воссталиH6965 на меня свидетелиH5707 лживыеH8267 и дышатH3307 злобою.H2555
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְּנֵ/נִי |
Ti.te.ne./ni | H5414 | HVqj2ms/Sp1cs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵֽדֵי |
'e.dei- | H5707 | HNcmpc | |
שֶׁ֝֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥חַ |
vi./Fe.ach | H3307 | HC/Ncmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): от יָפַח (yâphach) [H3306]; собственно, пыхтение, т. е. (образно) размышление
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дышат — Псалтирь 24:19, Деяния 9:1, Деяния 26:11
- лживые — Исход 20:16, 1-я Царств 22:9-10, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 16:7-8, Псалтирь 34:11, От Матфея 26:59-60, Деяния 6:11-13
- произвол — Псалтирь 30:9, Псалтирь 34:25, Псалтирь 37:17, Псалтирь 40:12, Псалтирь 139:9
Взаимные ссылки (13): Исход 23:1, Второзаконие 19:16, 3-я Царств 21:13, Иов 16:11, Иов 35:14, Псалтирь 40:3, Псалтирь 54:4, Притчи 6:19, Иеремия 37:14, Михей 7:7, От Марка 14:55, Деяния 6:13, Деяния 25:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДАВИД; Лжеучители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания