Псалтирь (Псалтырь) 25:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 25:11
| ← Псалтирь 25:10 | Псалтирь 25:11 (СП) | Псалтирь 25:12 → |
|---|---|---|
у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
|
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
|
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:11.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А яH589 хожуH3212 в моей непорочности;H8537 избавьH6299 меня, [Господи,] и помилуйH2603 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/תֻמִּ֥/י |
be./tu.M/i | H8537 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
פְּדֵ֣/נִי |
pe.De./ni | H6299 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/חָנֵּֽ/נִי |
ve./cho.Ne./ni | H2603 | HC/Vqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Неемия 13:14, Неемия 13:22, Неемия 13:31, Псалтирь 102:3-4, Псалтирь 102:7-8
- хожу — 1-я Царств 12:2-5, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Неемия 5:15, Иов 1:1, Псалтирь 25:1, Исаия 38:3, От Луки 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:10
- избавь — Псалтирь 48:8, Псалтирь 48:16, Псалтирь 68:19, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:18-19
Взаимные ссылки (9): Бытие 5:22, 3-я Царств 9:4, Псалтирь 7:9, Псалтирь 24:21, Псалтирь 43:27, Псалтирь 68:17, Притчи 10:9, Притчи 20:7, Притчи 28:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Непорочность
- Nave’s: Решение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания