Псалтирь (Псалтырь) 21:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 21:26
| ← Псалтирь 21:25 | Псалтирь 21:26 (СП) | Псалтирь 21:27 → |
|---|---|---|
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
|
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
|
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОH854 Тебе хвалаH8416 моя в собранииH6951 великом;H7227 воздамH7999 обетыH5088 мои предH5048 боящимисяH3373 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ |
me./'i.te./kha | H854 | HR/R/Sp2ms | |
תְֽהִלָּ֫תִ֥/י |
te.hi.La.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/קָהָ֥ל |
be./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
נְדָרַ֥/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздам — Псалтирь 55:13, Псалтирь 64:2, Псалтирь 65:13, Псалтирь 65:16, Псалтирь 115:5-10, Псалтирь 117:19-20, Екклесиаст 5:3-4
- хвала моя — Псалтирь 21:23, Псалтирь 34:18, Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 110:1
Взаимные ссылки (10): Бытие 28:20, Левит 8:3, Левит 22:18, Числа 30:3, Псалтирь 9:15, Псалтирь 106:32, Псалтирь 108:30, Псалтирь 115:9, Псалтирь 149:1, К Евреям 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХВАЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ; Благодарность; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания