Псалтирь (Псалтырь) 20:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 20:7
| ← Псалтирь 20:6 | Псалтирь 20:7 (СП) | Псалтирь 20:8 → |
|---|---|---|
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
|
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
|
ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не поколеблется.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты положилH7896 на него благословенияH1293 на веки,H5703 возвеселилH2302 его радостьюH8057 лицаH6440 Твоего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תְשִׁיתֵ֣/הוּ |
te.shi.Te./hu | H7896 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בְרָכ֣וֹת |
ve.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
תְּחַדֵּ֥/הוּ |
te.cha.De./hu | H2302 | HVpi2ms/Sp3ms | |
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): первоначальный корень; радоваться
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положил — Бытие 12:2, Псалтирь 71:17-19, От Луки 2:10-11, От Луки 2:30-32, Деяния 3:26, К Галатам 3:9, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:3
- возвеселил его радостью — Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 15:11, Псалтирь 44:8, Псалтирь 62:3-6, Деяния 2:28
Взаимные ссылки (9): Бытие 39:5, Числа 6:25, 3-я Царств 2:45, Псалтирь 10:7, Псалтирь 44:3, Псалтирь 60:7, Псалтирь 62:4, Притчи 16:15, От Луки 1:42
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: Лице; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания