Псалтирь (Псалтырь) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 2:10
| ← Псалтирь 2:9 | Псалтирь 2:10 (СП) | Псалтирь 2:11 → |
|---|---|---|
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
|
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
|
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакH6258 вразумитесь,H7919 цари;H4428 научитесь,H3256 судьиH8199 земли!H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
הַשְׂכִּ֑ילוּ |
has.Ki.lu | H7919 | HVhv2mp | |
הִ֝וָּסְר֗וּ |
hi.va.se.Ru | H3256 | HVNv2mp | |
שֹׁ֣פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- научитесь — Псалтирь 81:1-8
- вразумитесь — Иеремия 6:8, Осия 14:10
- цари — Псалтирь 44:13, Псалтирь 71:10-11, Исаия 49:23, Исаия 52:15, Исаия 60:3, Исаия 60:10-11
Взаимные ссылки (17): Судьи 5:3, 1-я Царств 15:1, 2-я Паралипоменон 23:11, 2-я Паралипоменон 24:23, Псалтирь 2:2, Псалтирь 28:1, Псалтирь 65:7, Псалтирь 75:13, Псалтирь 88:28, Псалтирь 148:11, Исаия 49:7, Иеремия 19:3, Даниил 2:47, Даниил 9:12, Иона 3:6, Откровение 6:15, Откровение 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Иисус Христос; Правители; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания