Псалтирь (Псалтырь) 17:7
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 17:7
| ← Псалтирь 17:6 | Псалтирь 17:7 (СП) | Псалтирь 17:8 → |
|---|---|---|
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
|
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
|
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
|
Текст стиха
В теснотеH6862 моей я призвалH7121 ГосподаH3068 и кH413 БогуH430 моему воззвал.H7768 И Он услышалH8085 от [святаго] чертогаH1964 Своего голосH6963 мой, и вопльH7775 мой дошелH935 до слухаH241 Его.
בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבֹוא בְאָזְנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶֽקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱלֹהַ֪/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ |
'a.Sha.Ve.a' | H7768 | HVpi1cs | |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
מֵ/הֵיכָל֣/וֹ |
me./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
תָּב֬וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
בְ/אָזְנָֽי/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- тесноте — Псалтирь 17:4-5, Псалтирь 49:15, Псалтирь 129:1-2, От Марка 14:36, Деяния 12:5
- услышал — 2-я Царств 22:7, Псалтирь 5:8, Псалтирь 10:4, Псалтирь 26:4-5, Аввакум 2:20, Откровение 11:19
- вопль мой — Исход 2:23, 3-я Царств 8:27-30, 2-я Паралипоменон 30:27
Взаимные ссылки (21): Исход 22:23, 1-я Царств 30:6, 2-я Паралипоменон 14:11, Иов 9:16, Псалтирь 33:5, Псалтирь 56:4, Псалтирь 76:3, Псалтирь 85:7, Псалтирь 101:2, Псалтирь 106:13, Псалтирь 114:1, Псалтирь 117:5, Псалтирь 118:169, Псалтирь 119:1, Псалтирь 137:3, Исаия 2:19, Плач Иеремии 3:55, Иона 2:3, Иона 2:8, От Марка 14:32, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания