Псалтирь (Псалтырь) 150:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 150 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 150:1
| ← Псалтирь 149:9 | Псалтирь 150:1 (СП) | Псалтирь 150:2 → |
|---|---|---|
производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.
|
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
|
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалитеH1984 H3050 БогаH410 во святынеH6944 Его, хвалитеH1984 ЕгоH1984 на твердиH7549 силыH5797 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ |
be./ka.de.Sh/o | H6944 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
בִּ/רְקִ֥יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
עֻזּֽ/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во святыне Его — Псалтирь 28:9, Псалтирь 65:13-16, Псалтирь 115:9-10, Псалтирь 117:19-20, Псалтирь 133:2
- на тверди — Бытие 1:6-8, Иезекииль 1:22-26, Иезекииль 10:1, Даниил 12:3
- Хвалите Бога — Псалтирь 149:1
Взаимные ссылки (5): Иов 37:18, Псалтирь 18:2, Псалтирь 104:45, Псалтирь 111:1, Откровение 19:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания