Псалтирь (Псалтырь) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 15:3
| ← Псалтирь 15:2 | Псалтирь 15:3 (СП) | Псалтирь 15:4 → |
|---|---|---|
Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
|
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.
|
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К святым,H6918 которыеH834 на земле,H776 и к дивнымH117 Твоим — к нимH1992 всеH3605 желаниеH2656 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִקְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/קְדוֹשִׁים |
Li/k.do.shim | H6918 | HR/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ֝/אַדִּירֵ֗י |
ve./'a.di.Rei | H117 | HC/Aampc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶפְצִ/י |
chef.tz/i- | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — К Галатам 6:10, К Титу 3:8, К Евреям 6:10
- к ним — Псалтирь 118:63, Притчи 8:31, Притчи 13:20, Исаия 62:4, К Ефесянам 5:25-27, 1-е Иоанна 3:14-17
- дивным — Притчи 12:26, Малахия 3:17
- святым — 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 29:5, Псалтирь 115:6, Деяния 9:13, К Ефесянам 1:1
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:11, Числа 7:5, 1-я Царств 19:2, Иов 5:1, Псалтирь 14:4, Псалтирь 46:5, Псалтирь 121:8, Даниил 5:12, Малахия 3:16, От Луки 17:10, От Иоанна 11:3, От Иоанна 13:34, Деяния 4:23, Деяния 9:32, Деяния 26:10, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 1:2, К Титу 1:8, К Филимону 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Чувства; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; ПРАВЕДНОСТЬ; Названия и имена святых
- Nave’s: Чувства
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания