Псалтирь (Псалтырь) 149:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 149:5
| ← Псалтирь 149:4 | Псалтирь 149:5 (СП) | Псалтирь 149:6 → |
|---|---|---|
Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
|
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
|
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да торжествуютH5937 святыеH2623 во славе,H3519 да радуютсяH7442 наH5921 ложахH4904 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַעְלְז֣וּ |
ya'.le.Zu | H5937 | HVqi3mp | |
חֲסִידִ֣ים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa | |
בְּ/כָב֑וֹד |
be./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пойте — Иов 35:10, Псалтирь 41:9, Псалтирь 62:6-7, Псалтирь 91:3
- святые — Псалтирь 22:1, Псалтирь 117:15, Псалтирь 144:10, К Римлянам 5:2, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (8): Исаия 11:10, Исаия 13:3, Даниил 7:18, Даниил 7:27, Авдий 1:21, 1-е Коринфянам 6:2, Откровение 2:27, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания