Псалтирь (Псалтырь) 148:13
Библия > Псалтирь > Глава 148 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 148:13
| ← Псалтирь 148:12 | Псалтирь 148:13 (СП) | Псалтирь 148:14 → |
|---|---|---|
юноши и девицы, старцы и отроки
|
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
|
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
|
Текст стиха
да хвалятH1984 имяH8034 Господа,H3068 ибоH3588 имяH8034 Его единогоH905 превознесенно,H7682 славаH1935 Его наH5921 землеH776 и на небесах.H8064
יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהַלְל֤וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֬ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׂגָּ֣ב |
nis.Gav | H7682 | HVNrmsa | |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ה֝וֹד֗/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמָֽיִם |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- превознесенно — 1-я Паралипоменон 29:11, Исаия 12:4, Исаия 33:5, От Матфея 6:13
- ибо имя Его единого превознесенно — Псалтирь 8:2, Псалтирь 8:10, Псалтирь 98:3-4, Псалтирь 98:9, Исаия 6:3, Захария 9:17
- слава — Псалтирь 56:7, Псалтирь 71:19, Псалтирь 107:5, Псалтирь 112:4, К Ефесянам 4:10, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (16): Исход 10:9, Исход 15:7, Иисус Навин 9:9, 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 29:20, Ездра 2:65, Иов 11:8, Псалтирь 9:12, Псалтирь 56:6, Псалтирь 67:26, Псалтирь 75:2, Псалтирь 95:8, Псалтирь 107:6, Псалтирь 134:1, Иеремия 23:24, Деяния 17:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания