Псалтирь (Псалтырь) 142:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 142:11
| ← Псалтирь 142:10 | Псалтирь 142:11 (СП) | Псалтирь 142:12 → |
|---|---|---|
Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
|
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
|
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РадиH4616 имениH8034 Твоего, Господи,H3068 оживиH2421 меня; ради правдыH6666 Твоей выведиH3318 из напастиH6869 душуH5315 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ ׀ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַֽעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּחַיֵּ֑/נִי |
te.chai.Ye./ni | H2421 | HVpi2ms/Sp1cs | |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
תוֹצִ֖יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
מִ/צָּרָ֣ה |
mi./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выведи — Псалтирь 24:17, Псалтирь 33:20, Псалтирь 36:39-40, Псалтирь 90:15-16, Откровение 7:14-17
- ради правды Твоей — Псалтирь 9:8-9, Псалтирь 30:2, Псалтирь 70:2, Псалтирь 142:1
- оживи — Псалтирь 84:7, Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:37, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:88, Псалтирь 118:107, Псалтирь 137:7, Аввакум 3:2, К Ефесянам 2:4-5
Взаимные ссылки (8): Иов 3:26, Псалтирь 24:11, Псалтирь 30:4, Псалтирь 105:8, Псалтирь 108:21, Псалтирь 141:7, Исаия 48:9, Михей 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благодать Божия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания