Псалтирь (Псалтырь) 141:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 141:5
| ← Псалтирь 141:4 | Псалтирь 141:5 (СП) | Псалтирь 141:6 → |
|---|---|---|
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
|
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
|
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 141:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 142:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я воззвалH2199 кH413 Тебе, Господи,H3068 я сказал:H559 ТыH859 прибежищеH4268 мое и частьH2506 моя на землеH776 живых.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָעַ֥קְתִּי |
za.'Ak.ti | H2199 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מַחְסִ֑/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֶ֝לְקִ֗/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּים |
Ha./chai.yim | H2416 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на земле живых — Псалтирь 26:13, Псалтирь 55:14
- часть моя — Псалтирь 15:5, Псалтирь 72:26, Псалтирь 118:57, Плач Иеремии 3:24
- Ты прибежище мое — Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Псалтирь 61:7-8, Псалтирь 90:2, Псалтирь 90:9-10, От Иоанна 16:32, 2-е Тимофею 4:17
Взаимные ссылки (17): Бытие 15:1, Числа 18:20, Числа 35:6, Псалтирь 34:23, Псалтирь 60:5, Псалтирь 70:7, Псалтирь 93:17, Псалтирь 139:7, Псалтирь 142:9, Иеремия 10:16, Иеремия 11:19, Иезекииль 32:23, Михей 7:7, От Луки 8:24, От Луки 10:42, От Луки 18:1, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания