Псалтирь (Псалтырь) 139:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 139:4
| ← Псалтирь 139:3 | Псалтирь 139:4 (СП) | Псалтирь 139:5 → |
|---|---|---|
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
|
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
|
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
изощряютH8150 языкH3956 свой, какH3644 змея;H5175 ядH2534 аспидаH5919 подH8478 устамиH8193 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁנֲנ֣וּ |
sha.na.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
לְשׁוֹנָ/ם֮ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּֽמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
נָ֫חָ֥שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
עַכְשׁ֑וּב |
'akh.Shuv | H5919 | HNcmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): вероятно, от неупотребительного корня со значением «свиваться кольцами»; аспид (от притаившегося, свернувшегося кольцами)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аспида — Псалтирь 57:5, К Римлянам 3:13-14
- как змея — Бытие 3:13, Притчи 23:32, От Матфея 12:34, 2-е Коринфянам 11:3
- изощряют — Псалтирь 51:4-5, Псалтирь 56:5, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:4-5, Притчи 12:18, Исаия 59:3-5, Исаия 59:13, Иеремия 9:3, Иеремия 9:5, Иакова 3:6-8
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 32:33, Псалтирь 30:21, Псалтирь 35:4, Псалтирь 93:4, Псалтирь 108:2, Притчи 25:18, Исаия 11:8, Плач Иеремии 3:62, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аспиды; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Яд; ЗМЕИ
- Torrey’s: Аспид, или ехидна; ЗМЕИ; Клевета
- Nave’s: Аспид; Скорби и бедствия; Аспид; Злоба; Цитаты и аллюзии; ЗМЕЙ; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания