Псалтирь (Псалтырь) 125:1
Библия > Псалтирь > Глава 125 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 125:1
| ← Псалтирь 124:5 | Псалтирь 125:1 (СП) | Псалтирь 125:2 → |
|---|---|---|
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
|
Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
|
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
|
Текст стиха
ПесньH7892 восхождения.H4609 Когда возвращалH7725 ГосподьH3068 пленH7870 Сиона,H6726 мы былиH1961 как бы видящие во сне:H2492
שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיבַ֣ת |
shi.Vat | H7870 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָ֝יִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
כְּ/חֹלְמִֽים |
ke./cho.le.Mim | H2492 | HR/Vqrmpa |
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): путем перестановки от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (имущества)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- возвращал — Ездра 1:1-11, Иов 42:10, Псалтирь 52:7, Псалтирь 84:2, Иеремия 31:8-10, Осия 6:11, Иоиль 3:1
- мы были как бы видящие во сне — Иов 9:16, От Марка 16:11, От Луки 24:11, От Луки 24:41, Деяния 12:9, Деяния 12:14-16
Взаимные ссылки (23): Бытие 45:26, Второзаконие 30:3, Неемия 8:12, Иов 29:24, Псалтирь 29:12, Псалтирь 65:5, Псалтирь 105:47, Псалтирь 125:4, Екклесиаст 3:4, Исаия 14:7, Исаия 48:20, Исаия 49:24, Иеремия 29:14, Иеремия 30:19, Иеремия 32:44, Иеремия 33:7, Иеремия 51:10, Иезекииль 16:53, Иезекииль 36:23, Иоиль 2:21, Софония 2:7, От Луки 6:21, От Луки 15:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания