Псалтирь (Псалтырь) 124:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 124 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 124:3
| ← Псалтирь 124:2 | Псалтирь 124:3 (СП) | Псалтирь 124:4 → |
|---|---|---|
Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
|
Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
|
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 124:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 125:3.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 неH3808 оставитH5117 [Господь] жезлаH7626 нечестивыхH7562 надH5921 жребиемH1486 праведных,H6662 дабыH4616 праведныеH6662 неH3808 простерлиH7971 рукH3027 своих к беззаконию.H5766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גֹּורַל הַצַּדִּיקִים לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֡וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
שֵׁ֤בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הָ/רֶ֗שַׁע |
ha./Re.sha' | H7562 | HTd/Ncmsa | |
עַל֮ |
'al | H5921 | HR | |
גּוֹרַ֪ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsc | |
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים |
ha./tza.Di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
לְמַ֡עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁלְח֖וּ |
yish.le.Chu | H7971 | HVqi3mp | |
הַ/צַּדִּיקִ֨ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
בְּ/עַוְלָ֬תָ/ה |
be./'av.La.tah | H5766 | HR/Ncbsa/Sh | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жезла — Псалтирь 102:9, Псалтирь 102:14, Притчи 22:8, Исаия 10:5, Исаия 14:5-6, Исаия 27:8, 1-е Коринфянам 10:13, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (8): Числа 17:2, 4-я Царств 13:24, Псалтирь 65:9, Псалтирь 93:15, Псалтирь 96:10, Притчи 30:9, Исаия 9:4, От Матфея 9:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания