Псалтирь (Псалтырь) 119:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 119 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 119:4
| ← Псалтирь 119:3 | Псалтирь 119:4 (СП) | Псалтирь 119:5 → |
|---|---|---|
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
|
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
|
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 119:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 120:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзощренныеH8150 стрелыH2671 сильного,H1368 сH5973 горящими углямиH1513 дроковыми.H7574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חִצֵּי גִבֹּור שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִצֵּ֣י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
גִבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
שְׁנוּנִ֑ים |
she.nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עִ֝֗ם |
'Im | H5973 | HR | |
גַּחֲלֵ֥י |
ga.cha.Lei | H1513 | HNcbpc | |
רְתָמִֽים |
re.ta.Mim | H7574 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): или רֹתֶם (rôthem); от רָתַם (râtham) [H7573]; дрок испанский (по его прямым, как шест, стеблям)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелы — Второзаконие 32:23-24, Псалтирь 7:14, Псалтирь 51:7, Псалтирь 139:10, Псалтирь 139:12, Притчи 12:22, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Откровение 21:8
- Изощренные — Псалтирь 56:5, Псалтирь 58:8, Притчи 11:9, Притчи 11:12, Притчи 11:18, Притчи 16:27, Притчи 18:8, Притчи 18:21, Иакова 3:5-8
Взаимные ссылки (12): Судьи 9:20, 1-я Паралипоменон 1:29, Иов 20:26, Псалтирь 17:14, Псалтирь 58:13, Псалтирь 139:11, Притчи 10:31, Притчи 25:18, Притчи 26:21, Исаия 3:11, Исаия 5:28, К Римлянам 12:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания