Псалтирь (Псалтырь) 118:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 49
Псалтирь (Псалтырь) 118:49
| ← Псалтирь 118:48 | Псалтирь 118:49 (СП) | Псалтирь 118:50 → |
|---|---|---|
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
|
Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
|
это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:49. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:49.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспомниH2142 словоH1697 [Твое] к рабуH5650 Твоему, наH5921 котороеH834 Ты повелел мне уповать:H3176
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽחַלְתָּֽ/נִי |
Yi.chal.Ta./ni | H3176 | HVpp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вспомни — Бытие 8:1, Бытие 32:9, Иов 7:7, Псалтирь 104:2, Псалтирь 104:42, Псалтирь 105:4, Псалтирь 105:45, Исаия 62:6
- на которое — 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 7:25, Псалтирь 70:14, Псалтирь 118:43, Псалтирь 118:74, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:147, К Римлянам 15:13, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 8:26, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 17:23, Неемия 1:8, Псалтирь 32:22, Псалтирь 118:38, Псалтирь 118:42, Псалтирь 129:5, Псалтирь 137:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; СЛУГИ
- Nave’s: Наставление; МОЛИТВА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания