Псалтирь (Псалтырь) 118:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 46
Псалтирь (Псалтырь) 118:46
| ← Псалтирь 118:45 | Псалтирь 118:46 (СП) | Псалтирь 118:47 → |
|---|---|---|
буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
|
буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
|
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:46. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:46.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
буду говоритьH1696 об откровенияхH5713 Твоих предH5048 царямиH4428 и неH3808 постыжусь;H954
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָ |
Ve./'e.do.tei./kha | H5713 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
מְלָכִ֗ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорить — Псалтирь 137:1, Даниил 3:16-18, Даниил 3:31-33, Даниил 4:22-24, От Матфея 10:18-19, Деяния 26:1-2, Деяния 26:24-29
- не постыжусь — От Марка 8:38, К Римлянам 1:16, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:16, 1-е Петра 4:14-16, 1-е Иоанна 2:28
Взаимные ссылки (18): Бытие 47:10, Исход 5:1, Второзаконие 6:7, Судьи 5:3, 2-я Паралипоменон 34:18, Ездра 5:11, Псалтирь 106:32, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:172, Даниил 4:24, Даниил 5:17, Даниил 5:22, От Матфея 10:32, От Луки 12:8, Деяния 24:14, Деяния 27:35, К Колоссянам 4:6, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Решение; Наставление; Свидетельство; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания