Псалтирь (Псалтырь) 115:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 115:7
| ← Псалтирь 115:6 | Псалтирь 115:7 (СП) | Псалтирь 115:8 → |
|---|---|---|
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
|
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
|
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,H577 Господи!H3068 яH589 рабH5650 Твой, яH589 рабH5650 Твой и сынH1121 рабыH519 Твоей; Ты разрешилH6605 узыH4147 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָֽנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֪י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י |
le./mo.se.Ra/i | H4147 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сын — Псалтирь 85:16
- Ты разрешил — 2-я Паралипоменон 33:11-13, Псалтирь 106:14-16, Исаия 61:1, К Римлянам 6:22
- Истинно — Псалтирь 85:16, Псалтирь 118:125, Псалтирь 142:12, От Иоанна 12:26, Деяния 27:23, Иакова 1:1
Взаимные ссылки (21): Бытие 35:3, Левит 25:55, Левит 26:13, Второзаконие 5:15, Иисус Навин 24:18, Псалтирь 4:2, Притчи 31:28, Екклесиаст 5:3, Исаия 44:5, От Луки 1:38, От Луки 7:43, От Луки 8:38, От Луки 13:13, Деяния 2:24, Деяния 8:23, Деяния 12:7, К Римлянам 6:18, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:12, 1-е Коринфянам 7:22, 2-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христианская свобода; Миссионеры: какими должны быть все христиане; СЛУГИ
- Nave’s: Решение; Раб; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания