Псалтирь (Псалтырь) 114:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 114:4
| ← Псалтирь 114:3 | Псалтирь 114:4 (СП) | Псалтирь 114:5 → |
|---|---|---|
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
|
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
|
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда призвалH7121 я имяH8034 Господне:H3068 Господи!H3068 избавьH577 H4422 душуH5315 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֵֽׁם |
u./ve./shem- | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
אָנָּ֥ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְּטָ֥/ה |
ma.le.Ta/h | H4422 | HVpv2ms/Sh | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призвал — 2-я Паралипоменон 33:12-13, Псалтирь 21:2-4, Псалтирь 29:8-9, Псалтирь 33:7, Псалтирь 49:15, Псалтирь 117:5, Псалтирь 129:1-2, Исаия 37:15-20, Исаия 38:1-3, От Иоанна 2:2
- Господи — Псалтирь 6:5, Псалтирь 21:21, Псалтирь 24:17, Псалтирь 39:13-14, Псалтирь 141:4-6, Псалтирь 142:6-9, От Луки 18:13, От Луки 23:42-43
Взаимные ссылки (13): Бытие 12:8, Судьи 16:28, 1-я Царств 30:6, 2-я Царств 22:4, 2-я Царств 22:7, Псалтирь 9:14, Псалтирь 106:19, Псалтирь 119:1, Исаия 37:3, Плач Иеремии 3:55, От Матфея 14:30, От Луки 8:24, Деяния 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания