Псалтирь (Псалтырь) 11:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 11:3


← Псалтирь 11:2 Псалтирь 11:3 (СП) Псалтирь 11:4 →
Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

Текст стиха

СП

ЛожьH7723 говоритH1696 каждыйH376 своему ближнему;H7453 устаH8193 льстивы,H2513 говорятH1696 от сердцаH3820 притворного.H3820


Еврейский оригинал

שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
יְֽדַבְּרוּ֮
ye.da.be.Ru H1696 HVpi3mp
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
רֵ֫עֵ֥/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
שְׂפַ֥ת
se.Fat H8193 HNcfsc
חֲלָק֑וֹת
cha.la.Kot H2513 HAafpa
בְּ/לֵ֖ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsa
וָ/לֵ֣ב
va./Lev H3820 HC/Ncmsa
יְדַבֵּֽרוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 29:19, Бытие 34:13, Судьи 8:18, Судьи 16:6, 1-я Царств 18:17, 2-я Царств 11:8, 2-я Царств 13:24, 2-я Царств 15:3, 3-я Царств 22:30, 1-я Паралипоменон 12:17, 2-я Паралипоменон 18:29, Неемия 6:2, Неемия 6:10, Иов 17:5, Иов 31:5, Иов 32:22, Псалтирь 49:19, Псалтирь 59:6, Притчи 7:21, Притчи 10:18, Притчи 12:5, Притчи 23:7, Притчи 26:25, Исаия 58:9, Исаия 59:15, Иеремия 9:4, Иеремия 12:6, Даниил 11:27, Аввакум 1:3, От Матфея 2:8, От Матфея 15:11, От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Луки 6:45, От Луки 20:21, Деяния 12:22, Деяния 23:20, Деяния 24:2, 1-е Тимофею 3:8, Иакова 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 11 › Стих 3