Псалтирь (Псалтырь) 109:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 109 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 109:4
| ← Псалтирь 109:3 | Псалтирь 109:4 (СП) | Псалтирь 109:5 → |
|---|---|---|
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
|
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
|
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 109:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 110:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КлялсяH7650 ГосподьH3068 и неH3808 раскается:H5162 ТыH859 священникH3548 вовекH5769 поH5921 чинуH1700 Мелхиседека.H4442
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִשְׁבַּע יְהוָה ׀ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה־כֹהֵן לְעֹולָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֤ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּחֵ֗ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
כֹהֵ֥ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּ֝בְרָתִ֗י |
div.ra.Ti | H1700 | HNcfsc | |
מַלְכִּי־צֶֽדֶק |
mal.ki-Tze.dek | H4442 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): женский род от דָּבָר (dâbâr) [H1697]; причина, дело или порядок
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; царь правды; Мелхиседек, древний царь в Палестине
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 88:35-37, К Евреям 5:6, К Евреям 6:13-18, К Евреям 7:28
- Ты — Бытие 14:18, Захария 6:13, К Евреям 6:20, К Евреям 7:1-3, К Евреям 7:11, К Евреям 7:17, Откровение 1:6
- не раскается — Числа 23:19
Взаимные ссылки (16): Бытие 6:6, Исход 40:15, Второзаконие 18:18, 1-я Царств 1:22, 1-я Царств 15:11, Псалтирь 88:36, Псалтирь 131:11, Исаия 14:24, Иеремия 30:21, Захария 4:14, От Иоанна 12:34, К Евреям 3:1, К Евреям 6:18, К Евреям 7:15, К Евреям 7:21, Откровение 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мелхиседек
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Пророчества о Христе
- Nave’s: Церковь; Вечность; Иисус Христос; Мелхиседек; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания