Псалтирь (Псалтырь) 105:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 105:13
| ← Псалтирь 105:12 | Псалтирь 105:13 (СП) | Псалтирь 105:14 → |
|---|---|---|
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
|
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
|
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но скороH4116 забылиH7911 делаH4639 Его, неH3808 дождалисьH2442 Его изволения;H6098
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽ֭הֲרוּ |
Mi.ha.ru | H4116 | HVpp3cp | |
שָׁכְח֣וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
מַעֲשָׂ֑י/ו |
ma.'a.Sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חִ֝כּ֗וּ |
chi.Ku | H2442 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצָתֽ/וֹ |
la./'a.tza.T/o | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скоро забыли — Исход 15:17, Исход 15:24, Исход 16:2, Исход 17:7, Псалтирь 77:11
- дождались — Притчи 1:25, Притчи 1:30, Исаия 48:17-18
Взаимные ссылки (29): Исход 4:31, Исход 14:31, Исход 16:28, Числа 16:41, 1-я Царств 12:18, 1-я Царств 14:19, 2-я Паралипоменон 24:2, Неемия 9:17, Псалтирь 9:18, Псалтирь 77:17, Псалтирь 77:35, Псалтирь 77:36, Псалтирь 80:12, Псалтирь 105:21, Исаия 17:10, Иеремия 7:25, Иезекииль 16:43, Иезекииль 20:13, Осия 2:13, Осия 6:4, От Матфея 13:20, От Марка 6:20, От Луки 17:17, От Луки 17:18, От Луки 19:37, Деяния 8:13, Деяния 13:18, 1-е Коринфянам 15:2, К Галатам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Чувства; Странствование Израиля по пустыне; Забвение Бога
- Nave’s: Чувства; Отступники; Забвение Бога; Непостоянство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания