Псалтирь (Псалтырь) 103:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 103:30
| ← Псалтирь 103:29 | Псалтирь 103:30 (СП) | Псалтирь 103:31 → |
|---|---|---|
скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;
|
пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
|
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пошлешьH7971 духH7307 Твой — созидаются,H1254 и Ты обновляешьH2318 лицеH6440 земли.H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּשַׁלַּ֣ח |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
ר֭וּחֲ/ךָ |
Ru.cha./kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִבָּרֵא֑וּ/ן |
yi.ba.re.'U/n | H1254 | HVNi3mp/Sn | |
וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁ |
u./te.cha.Desh | H2318 | HC/Vpi2ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): первоначальный корень; обновляться; в причинительной форме — восстанавливать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обновляешь — Исаия 65:17, Исаия 66:22, Откровение 21:5
- пошлешь — Иов 26:13, Иов 33:4, Псалтирь 32:6, Исаия 32:14-15, Иезекииль 37:9, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:4-5, К Титу 3:5
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:1, Бытие 1:2, Иезекииль 37:5, Иезекииль 37:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Жизнь и смерть
- Torrey’s: Сотворение; Сила Святого Духа
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Жизнь; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания