Притчи (Притчи Соломона) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 8:1
| ← Притчи 7:27 | Притчи 8:1 (СП) | Притчи 8:2 → |
|---|---|---|
дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
|
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
|
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 премудростьH2451 ли взывает?H7121 и не разумH8394 ли возвышаетH5414 голосH6963 свой?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi3fs | |
וּ֝/תְבוּנָ֗ה |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
קוֹלָֽ/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Притчи 9:3, Исаия 45:19, Исаия 46:12, Иеремия 2:2, Иеремия 17:19, От Матфея 10:27, От Матфея 22:9, От Луки 8:8, От Луки 11:49, От Луки 14:7, От Иоанна 6:59, От Иоанна 12:44, Деяния 17:17, 1-е Коринфянам 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Иисус Христос; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания