Притчи (Притчи Соломона) 6:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 6:25
| ← Притчи 6:24 | Притчи 6:25 (СП) | Притчи 6:26 → |
|---|---|---|
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
|
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;
|
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 пожелайH2530 красотыH3308 ее в сердцеH3824 твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да неH408 увлечетH3947 она тебя ресницамиH6079 своими;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֣ד |
tach.Mod | H2530 | HVqj2ms | |
יָ֭פְיָ/הּ |
Ya.fe.ya/h | H3308 | HNcmsc/Sp3fs | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ |
ti.ka.cha./kha | H3947 | HVqj2ms/Sp2ms | |
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ |
be./'af.'a.Pei./ha | H6079 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; ресница (как трепещущая); образно: утренний луч
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пожелай — 2-я Царств 11:2-5, От Матфея 5:28, Иакова 1:14-15
- увлечет — 4-я Царств 9:30, Исаия 3:16
Взаимные ссылки (15): Бытие 39:10, Исход 20:17, Левит 18:20, Второзаконие 21:11, 2-я Царств 13:1, Иов 31:1, Иов 31:9, Псалтирь 100:3, Притчи 7:25, Притчи 23:31, Притчи 31:30, Иезекииль 23:16, Малахия 2:15, 2-е Петра 2:14, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Прелюбодеяние; Красота; Целомудрие; Дети; Похоть; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания