Притчи (Притчи Соломона) 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 6:23
| ← Притчи 6:22 | Притчи 6:23 (СП) | Притчи 6:24 → |
|---|---|---|
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
|
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
|
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 заповедьH4687 есть светильник,H5216 и наставлениеH8451 — свет,H216 и назидательныеH8433 поученияH4148 — путьH1870 к жизни,H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֵ֣ר |
ner | H5216 | HNcmsa | |
מִ֭צְוָה |
Mitz.vah | H4687 | HNcfsa | |
וְ/ת֣וֹרָה |
ve./To.rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תּוֹכְח֥וֹת |
tokh.Chot | H8433 | HNcfpc | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- назидательные поучения — Левит 19:17, Псалтирь 140:5, Притчи 5:12, Притчи 15:31, Притчи 29:15
- светильник — Откровение 2:5
- заповедь — Псалтирь 18:9, Псалтирь 118:98-100, Псалтирь 118:105, Исаия 8:20, 2-е Петра 1:19
- путь к жизни — Притчи 3:18, Притчи 4:4, Притчи 4:13, Притчи 15:24, Иеремия 21:8
Взаимные ссылки (18): Исход 25:37, Левит 24:2, Ездра 7:25, Неемия 13:3, Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:92, Псалтирь 118:130, Притчи 1:23, Притчи 1:29, Притчи 2:6, Притчи 11:9, Притчи 15:5, Исаия 51:4, От Луки 11:36, От Иоанна 5:39, К Римлянам 2:18, К Римлянам 7:1, 2-е Тимофею 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Наставление
- Torrey’s: Светильники; Обличение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дети; Свет; СЛОВО БОЖИЕ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания