Притчи (Притчи Соломона) 30:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 20

Притчи (Притчи Соломона) 30:20

← Притчи 30:19 Притчи 30:20 (СП) Притчи 30:21 →
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».
От трех трясется земля, четырех она не может носить:

Текст стиха

СП

ТаковH3651 путьH1870 и женыH802 прелюбодейной;H5003 поелаH398 и обтерлаH4229 ротH6310 свой, и говорит:H559 «я ничего худогоH205 неH3808 сделала».H6466

Еврейский оригинал

כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
אִשָּׁ֗ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מְנָ֫אָ֥פֶת
 me.Na.'A.fet H5003 HVprfsa
אָ֭כְלָה
 'A.khe.lah H398 HVqp3fs
וּ/מָ֣חֲתָה
 u./Ma.cha.tah H4229 HC/Vqq3fs
פִ֑י/הָ
 Fi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/אָמְרָ֗ה
 ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָעַ֥לְתִּי
 fa.'Al.ti H6466 HVqp1cs
אָֽוֶן
 'A.ven H205 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Бытие 16:4, Бытие 37:25, Числа 5:13, 2-я Царств 11:4, 4-я Царств 5:25, Псалтирь 31:5, Притчи 9:17, Притчи 14:9, Иеремия 2:23, Осия 12:8, Малахия 2:14, От Матфея 26:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 30 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/30/20&oldid=0"