Притчи (Притчи Соломона) 30:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 30:16
| ← Притчи 30:15 | Притчи 30:16 (СП) | Притчи 30:17 → |
|---|---|---|
У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!»
|
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
|
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреисподняяH7585 и утробаH7356 бесплодная,H6115 земля,H776 которая неH3808 насыщаетсяH7646 водою,H4325 и огонь,H784 который неH3808 говорит:H559 «довольно!»H1952
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאֹול וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁאוֹל֮ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
וְ/עֹ֪צֶ֫ר |
ve./'O.Tzer | H6115 | HC/Ncmsc | |
רָ֥חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׂ֣בְעָה |
Sa.ve.'ah | H7646 | HVqp3fs | |
מַּ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; заключение; также стеснение
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 6:9, Осия 4:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания