Притчи (Притчи Соломона) 3:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 33
Притчи (Притчи Соломона) 3:33
| ← Притчи 3:32 | Притчи 3:33 (СП) | Притчи 3:34 → |
|---|---|---|
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
|
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
|
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятиеH3994 ГосподнеH3068 на домеH1004 нечестивого,H7563 а жилищеH5116 благочестивыхH6662 Он благословляет.H1288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְאֵרַ֣ת |
me.'e.Rat | H3994 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ/נְוֵ֖ה |
u./ne.Veh | H5116 | HC/Ncbsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): от אָרַר (ʼârar) [H779]; проклятие
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Проклятие — Левит 26:14-46, Второзаконие 7:26, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:19-29, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:13, Псалтирь 36:22, Притчи 21:12, Захария 5:3-4, Малахия 2:2
- благословляет — Второзаконие 28:2-14, 2-я Царств 6:11, Иов 8:6-7, Псалтирь 1:3, Псалтирь 90:10
Взаимные ссылки (9): Левит 14:34, Левит 14:35, Второзаконие 28:16, Иов 24:18, Иов 31:12, Псалтирь 36:16, Псалтирь 111:8, Притчи 14:11, От Марка 11:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания