Притчи (Притчи Соломона) 27:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 27:4
| ← Притчи 27:3 | Притчи 27:4 (СП) | Притчи 27:5 → |
|---|---|---|
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
|
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
|
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖестокH395 гнев,H2534 неукротимаH7858 ярость;H639 но ктоH4310 устоитH5975 противH6440 ревности?H7068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): от אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; жестокость
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): или שֵׁטֶף (шетеф); от שָׁטַף (шатаф) [H7857]; наводнение (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 26:14, Бытие 37:11, Иов 5:2, Притчи 14:30, От Матфея 27:18, Деяния 5:17, Деяния 7:9, Деяния 17:5, К Римлянам 1:29, Иакова 3:14-16, Иакова 4:5-6, 1-е Иоанна 3:12
- Жесток гнев, неукротима ярость — Иакова 1:19-21
- ревности — Притчи 6:34
Взаимные ссылки (29): Бытие 31:1, Бытие 37:20, Бытие 38:9, Бытие 40:2, Исход 1:9, Исход 1:11, Исход 1:12, Исход 1:22, Числа 22:27, Судьи 12:1, 1-я Царств 17:28, 1-я Царств 18:8, 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 19:1, 1-я Царств 19:15, 2-я Царств 3:26, 2-я Царств 13:22, Неемия 2:10, Есфирь 3:5, Екклесиаст 4:4, Иеремия 41:1, Иезекииль 31:9, Даниил 2:12, Даниил 3:12, Даниил 3:19, От Матфея 2:16, От Матфея 14:11, От Марка 6:24, От Марка 15:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания