Притчи (Притчи Соломона) 25:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 25:20
| ← Притчи 25:19 | Притчи 25:20 (СП) | Притчи 25:21 → |
|---|---|---|
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
|
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
|
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что снимающийH5710 с себя одеждуH899 в холодныйH7135 день,H3117 что уксусH2558 наH5921 рану,H5427 то поющийH7891 песниH7892 печальномуH7451 сердцу.H3820 [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֥עֲדֶה |
Ma.'a.deh | H5710 | HVhrmsa | |
בֶּ֨גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָ֭רָה |
Ka.rah | H7135 | HNcfsa | |
חֹ֣מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָ֑תֶר |
Na.ter | H5427 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ר |
ve./Shar | H7891 | HC/Vqrmsa | |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
ba./shi.Rim | H7892 | HRd/Ncbpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; уксус
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): от נָתַר (nâthar) [H5425]; минеральный поташ (так названный по шипению с кислотой)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): женская форма קַר (qar) [H7119]; стужа
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- то — Псалтирь 136:3-4, Екклесиаст 3:4, Даниил 6:18, К Римлянам 12:15, Иакова 5:15
- снимающий — Второзаконие 24:12-17, Иов 24:7-10, Исаия 58:7, Иакова 2:15-16
- уксус — Притчи 10:26
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 28:23, Притчи 31:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие
- Nave’s: Музыка; Щелок; Уксус
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания