Притчи (Притчи Соломона) 20:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 20:4
| ← Притчи 20:3 | Притчи 20:4 (СП) | Притчи 20:5 → |
|---|---|---|
Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
|
Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.
|
Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенивецH6102 зимоюH2779 неH3808 пашет:H2790 поищетH7592 летомH7105 — и нетH369 ничего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/חֹרֶף |
Me./cho.ref | H2779 | HR/Ncmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֑שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
[ישאל כ] (וְ/שָׁאַ֖ל ק) |
[shâʼal כ] (ve./yish.'al ק) | H7592 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
בַּ/קָּצִ֣יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָֽיִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): от חָרַף (châraph) [H2778]; собственно, собранный урожай, т. е. (по смыслу) осенняя (и зимняя) пора; образно, зрелость возраста
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ленивец — Притчи 10:4, Притчи 19:15, Притчи 19:24, Притчи 26:13-16
- Итак — Притчи 6:10-11, Притчи 19:15, Притчи 24:34, От Матфея 25:3-10, От Матфея 25:24-28, 2-е Петра 1:5-11
Взаимные ссылки (9): Исход 16:27, Притчи 6:6, Притчи 21:25, Притчи 24:31, Екклесиаст 4:5, Екклесиаст 10:18, Екклесиаст 11:4, От Луки 16:3, 2-е Фессалоникийцам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Нищие; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Ленивец
- Torrey’s: Праздность и леность; Пахота; ЗИМА
- Nave’s: Нищие; Леность; Леность; ЗИМА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания