Притчи (Притчи Соломона) 17:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 17:14
| ← Притчи 17:13 | Притчи 17:14 (СП) | Притчи 17:15 → |
|---|---|---|
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
|
Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
|
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного — оба мерзость пред Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачалоH7225 ссорыH4066 — как прорывH6362 воды;H4325 оставьH5203 ссоруH7379 прежде,H6440 нежели разгореласьH1566 она.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פּ֣וֹטֵֽר |
Po.ter | H6362 | HVqrmsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
hit.ga.La' | H1566 | HVtp3ms | |
הָ/רִ֥יב |
ha./Riv | H7379 | HTd/Ncbsa | |
נְטֽוֹשׁ |
ne.To.osh | H5203 | HVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): первичный корень; быть упрямым
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): первичный корень; прорываться или разверзаться, т. е. (в причинительной форме) выпускать, буквально или образно (раскрываться)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Начало — Судьи 12:1-6, 2-я Царств 2:14-17, 2-я Царств 19:41-43, 2-я Царств 20:1-22, 2-я Паралипоменон 10:14-16, 2-я Паралипоменон 13:17, 2-я Паралипоменон 25:17-24, 2-я Паралипоменон 28:6, Притчи 17:19, Притчи 26:21, Притчи 29:22
- оставь — Бытие 13:8-9, Судьи 8:1-3, Притчи 13:10, Притчи 14:29, Притчи 15:1, Притчи 16:32, Притчи 19:11, Притчи 20:3, Притчи 25:8, Екклесиаст 7:8-9, От Матфея 5:39-41, Деяния 6:1-5, Деяния 15:2-21, К Римлянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Тимофею 2:23-24, Иакова 3:14-18
Взаимные ссылки (19): Судьи 12:6, 2-я Царств 2:26, 2-я Царств 2:27, 2-я Царств 19:43, 2-я Царств 20:2, 3-я Царств 12:14, 4-я Царств 14:8, 4-я Царств 14:10, Притчи 3:30, Притчи 18:1, Притчи 18:6, Притчи 26:4, Притчи 30:33, Осия 5:10, Деяния 12:20, 1-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 3:8, К Евреям 12:14, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: Раздор; Вода
- Nave’s: Судебная тяжба; ГНЕВ; МИР; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания