Притчи (Притчи Соломона) 15:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 15:24
| ← Притчи 15:23 | Притчи 15:24 (СП) | Притчи 15:25 → |
|---|---|---|
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
|
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
|
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутьH734 жизниH2416 мудрогоH7919 вверх,H4605 чтобыH4616 уклонитьсяH5493 от преисподнейH7585 внизу.H4295
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַשְׂכִּ֑יל |
le./mas.Kil | H7919 | HR/Vhrmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
ס֝֗וּר |
Sur | H5493 | HVqc | |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
מָֽטָּה |
Ma.tah | H4295 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вверх — К Колоссянам 3:1-2
- чтобы — Притчи 2:18, Притчи 5:5, Притчи 7:27, Притчи 9:8, Притчи 23:14
- Путь — Псалтирь 15:11, Псалтирь 138:24, Притчи 6:23, Иеремия 21:8, От Матфея 7:14, От Иоанна 14:6
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 9:26, Псалтирь 70:19, Притчи 8:9, Притчи 13:14, Притчи 24:7, Притчи 28:5, Исаия 14:9, От Луки 16:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания