Притчи (Притчи Соломона) 14:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 14:31
| ← Притчи 14:30 | Притчи 14:31 (СП) | Притчи 14:32 → |
|---|---|---|
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
|
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
|
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто теснитH6231 бедного,H1800 тот хулитH2778 ТворцаH6213 его; чтущийH3513 же Его благотворитH2603 нуждающемуся.H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek- | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
u./me.kha.be.D/o | H3513 | HC/Vprmsc/Sp3ms | |
חֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Притчи 14:21, Притчи 19:17, От Матфея 25:40, От Иоанна 12:8, 2-е Коринфянам 8:7-9, 1-е Иоанна 3:17-21, 1-е Иоанна 4:21
- теснит — Иов 31:13-16, Псалтирь 11:6, Притчи 17:5, Притчи 22:2, Притчи 22:16, Притчи 22:22-23, Екклесиаст 5:7, От Матфея 25:40-46
Взаимные ссылки (22): Левит 25:14, Левит 25:35, Числа 15:30, Второзаконие 24:14, Иов 20:19, Иов 30:25, Иов 31:15, Иов 34:19, Псалтирь 9:30, Псалтирь 102:6, Притчи 3:9, Притчи 22:7, Исаия 58:10, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:17, От Матфея 25:35, От Матфея 25:45, От Луки 11:41, От Луки 14:13, К Римлянам 15:26, К Евреям 6:10, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Обетования милосердным и благотворительным
- Torrey’s: Милость; БЕДНЫЕ; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Милость; Угнетение; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания