Притчи (Притчи Соломона) 11:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 11:21
| ← Притчи 11:20 | Притчи 11:21 (СП) | Притчи 11:22 → |
|---|---|---|
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
|
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
|
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Можно поручиться,H3027 что порочныйH7451 неH3808 останетсяH5352 ненаказанным; семяH2233 же праведныхH6662 спасется.H4422
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
לְ֭/יָד |
Le./yod | H3027 | HR/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּ֣קֶה |
yi.Na.keh | H5352 | HVNi3ms | |
רָּ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/זֶ֖רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
נִמְלָֽט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Можно поручиться — Исход 23:2, Притчи 16:5
- семя — Бытие 17:7-8, Псалтирь 36:26, Псалтирь 111:1-2, Притчи 13:22, Исаия 27:4, Иеремия 32:39, Деяния 2:39
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 9:2, 2-я Царств 18:7, Иов 36:19, Притчи 12:7, Исаия 8:9, Иеремия 25:29, Иеремия 44:15, Иеремия 44:19, Иезекииль 33:8, Осия 2:10, Осия 5:5, Деяния 5:9, К Римлянам 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Руки; Родители; Наказание нечестивых
- Nave’s: Дети; Договоры; НАКАЗАНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания