Притчи (Притчи Соломона) 1:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 1:28
| ← Притчи 1:27 | Притчи 1:28 (СП) | Притчи 1:29 → |
|---|---|---|
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
|
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
|
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 будут зватьH7121 меня, и я неH3808 услышу;H6030 с утра будут искатьH7836 меня, и неH3808 найдутH4672 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִ֭קְרָאֻ/נְנִי |
Yik.ra.'u./ni | H7121 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָאֻֽ/נְנִי |
yim.tza.'U./ni | H4672 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будут звать — Бытие 6:3, Иов 27:9, Иов 35:12, Псалтирь 17:42, Исаия 1:15, Иеремия 11:11, Иеремия 14:12, Иезекииль 8:18, Михей 3:4, Захария 7:13, От Матфея 7:22-23, От Матфея 25:10-12, От Луки 13:25-28, Иакова 4:3
- будут искать — Псалтирь 77:34-36, Осия 5:15, Осия 6:1-4
Взаимные ссылки (16): Бытие 42:21, Судьи 9:7, 1-я Царств 28:6, 2-я Царств 22:42, 4-я Царств 3:13, Псалтирь 31:6, Псалтирь 49:17, Псалтирь 62:2, Притчи 21:13, Исаия 16:12, Иеремия 6:24, Иезекииль 20:31, Осия 5:6, От Иоанна 9:31, К Римлянам 2:9, К Римлянам 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Суды; Ответы на молитву; Искание Бога
- Nave’s: Совет; Дух Святый; Нераскаянность; Наставление; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Возможность; НАКАЗАНИЕ; Покаяние; Отвержение; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания