Притчи (Притчи Соломона) 1:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 1:27
| ← Притчи 1:26 | Притчи 1:27 (СП) | Притчи 1:28 → |
|---|---|---|
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
|
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
|
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда придетH935 на вас ужас,H6343 как буря,H7584 и беда,H343 как вихрь,H5492 принесетсяH857 наH5921 вас; когда постигнетH935 вас скорбьH6869 и теснота.H6695
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֹ֤א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק) |
[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק) | H7584 כ H7722 ק | HR/Ncfsa | |
פַּחְדְּ/כֶ֗ם |
pach.de./Khem | H6343 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם |
Ve./'ei.de./khem | H343 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כְּ/סוּפָ֣ה |
ke./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
יֶאֱתֶ֑ה |
ye.'e.Teh | H857 | HVqi3ms | |
בְּ/בֹ֥א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
צָרָ֥ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָֽה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): или (женский род) צוּקָה (tsûwqâh); от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (образно) бедствие
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; буря (как стремительно несущаяся)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как вихрь — Псалтирь 57:10, Исаия 17:13, Наум 1:3
- скорбь — От Луки 21:23-25, К Римлянам 2:9
- ужас — Псалтирь 68:23-29, Притчи 3:25-26, Притчи 10:24-25, От Луки 21:26, От Луки 21:34-35, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Откровение 6:15-17
Взаимные ссылки (17): Бытие 42:21, Иисус Навин 10:2, 1-я Царств 28:6, Иов 15:21, Иов 15:24, Иов 22:10, Иов 31:3, Псалтирь 13:5, Псалтирь 62:2, Притчи 6:15, Екклесиаст 5:16, Исаия 40:24, Иеремия 6:24, Иеремия 23:19, Иеремия 30:23, Иезекииль 20:31, Осия 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Нечестивый страх; Суды; Вихрь
- Nave’s: Скорби и бедствия; Совет; БОГ; Дух Святый; Нераскаянность; Наставление; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Возможность; НАКАЗАНИЕ; Раскаяние; Покаяние; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Вихрь; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания