К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 17
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:17
| ← К Филиппийцам 4:16 | К Филиппийцам 4:17 (СП) | К Филиппийцам 4:18 → |
|---|---|---|
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
|
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
|
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Говорю это неG3756 потому, чтобыG3754 я искалG1934 даяния;G1390 ноG235 ищуG1934 плода,G2590 умножающегосяG4121 вG1519 пользуG3056 вашу.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): от основы G1325; даяние
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): от G1909 и G2212; искать (разыскивать); усиленно требовать, желать
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому, чтобы — Малахия 1:10, Деяния 20:33-34, 1-е Коринфянам 9:12-15, 2-е Коринфянам 11:16, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:10, К Титу 1:7, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:15, Иуды 1:11
- плода — Михей 7:1, От Иоанна 15:8, От Иоанна 15:16, К Римлянам 15:28, 2-е Коринфянам 9:9-13, К Титу 3:14
- в пользу вашу — Притчи 19:17, От Матфея 10:40-42, От Матфея 25:34-40, От Луки 14:12-14, К Евреям 6:10
Взаимные ссылки (20): Исход 36:5, Притчи 3:9, Притчи 11:17, Притчи 31:31, Исаия 23:18, От Матфея 13:23, От Луки 6:38, От Луки 10:7, От Луки 13:6, От Иоанна 15:5, Деяния 16:34, Деяния 20:35, К Римлянам 1:13, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 8:10, 2-е Коринфянам 9:10, 2-е Коринфянам 12:14, К Колоссянам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Испытание по плодам
- Torrey’s: Плоды; Любовь к ближнему
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Филиппы; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания