К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 1
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:1
| ← К Филиппийцам 3:21 | К Филиппийцам 4:1 (СП) | К Филиппийцам 4:2 → |
|---|---|---|
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
|
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
|
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G5620 братияG80 моиG3450 возлюбленныеG27 иG2532 вожделенные,G1973 радостьG5479 иG2532 венецG4735 мой,G3450 стойтеG4739 такG3779 вG1722 Господе,G2962 возлюбленные.G27
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιπόθητοι, |
epipothētoi | G1973 | A-VPM | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέφανός |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀγαπητοί. |
agapētoi | G27 | A-VPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1973 — ἐπιπόθητος (epipóthētos, ep-ee-poth'-ay-tos): от G1909 и производного от последней части G1971; вожделенный, т. е. сильно любимый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): от формы совершенного времени G2476; стоять неподвижно, то есть (переносно) быть стойким
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радость — 2-е Коринфянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 1-е Фессалоникийцам 3:9
- так — Псалтирь 26:14, Псалтирь 124:1, От Матфея 10:22, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:3-4, Деяния 2:42, Деяния 11:23, Деяния 14:22, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:13, К Галатам 5:1, К Ефесянам 6:10-18, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 2-е Тимофею 2:1, К Евреям 3:14, К Евреям 4:14, К Евреям 10:23, К Евреям 10:35-36, 2-е Петра 3:17, Иуды 1:20-21, Иуды 1:24-25, Откровение 3:10-11
- Итак — 2-е Петра 3:11-14
Взаимные ссылки (15): 1-я Паралипоменон 29:9, Иов 31:36, От Луки 15:6, Деяния 13:43, К Римлянам 1:11, К Римлянам 16:8, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 9:14, 2-е Коринфянам 12:14, 2-е Коринфянам 12:19, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 1:2, К Филимону 1:20, К Евреям 13:17, Иакова 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; ЛЮБОВЬ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Непоколебимость
- Nave’s: Решение; Любовь; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания