К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:13
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 13
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:13
| ← К Филиппийцам 3:12 | К Филиппийцам 3:13 (СП) | К Филиппийцам 3:14 → |
|---|---|---|
Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
|
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
|
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
|
Текст стиха
Братия,G80 яG1473 неG3756 почитаюG3049 себяG1683 достигшим;G2638 аG1161 только,G1520 G3303 забываяG1950 заднееG3694 иG1161 простираясьG1901 вперед,G1715
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
κατειληφέναι· |
kateilēphenai | G2638 | V-RAN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
ἐπιλανθανόμενος, |
epilanthanomenos | G1950 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
ἐπεκτεινόμενος, |
epekteinomenos | G1901 | V-PNP-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): возвратный залог от G1909 и G1614; простираться вперед
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- простираясь — К Римлянам 15:23-29, 1-е Коринфянам 9:24-27, К Евреям 12:1-2
- забывая — Псалтирь 44:11, От Луки 9:62, 2-е Коринфянам 5:16, К Евреям 6:1
- только — Псалтирь 26:4, От Луки 10:42, 2-е Петра 3:8
Взаимные ссылки (15): Бытие 19:17, Иисус Навин 18:3, Псалтирь 18:6, Псалтирь 118:40, Исаия 51:1, Исаия 64:5, Иезекииль 46:9, Осия 6:3, Софония 2:3, От Луки 8:15, От Луки 18:22, Деяния 20:24, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 2-е Тимофею 4:7, Откровение 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Павел; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Усердие; Римская империя
- Nave’s: Желание; Усердие; Благодать Божия; Смирение; Послушание; Совершенство; ПРАВЕДНОСТЬ; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания