К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 10
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:10
| ← К Филиппийцам 3:9 | К Филиппийцам 3:10 (СП) | К Филиппийцам 3:11 → |
|---|---|---|
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
|
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
|
чтобы достигнуть воскресения мертвых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы познатьG1097 Его,G846 иG2532 силуG1411 воскресенияG386 Его,G846 иG2532 участиеG2842 в страданияхG3804 Его,G846 сообразуясьG4833 смертиG2288 Его,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
συμμορφούμενος |
summorphoumenos | G4833 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G4833 — συμμορφόω (symmorphóō, soom-mor-fo'-o): от G4832; делать подобным, т. е. уподоблять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- участие в страданиях Его — От Матфея 20:23, К Римлянам 6:3-5, К Римлянам 8:17, К Римлянам 8:29, 2-е Коринфянам 1:5, К Галатам 2:20, К Колоссянам 1:24, 2-е Тимофею 2:11-12, 1-е Петра 4:13-14
- силу — От Иоанна 5:21-29, От Иоанна 10:18, От Иоанна 11:25-26, Деяния 2:31-38, К Римлянам 6:4-11, К Римлянам 8:10-11, 1-е Коринфянам 15:21-23, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 4:10-13, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:19-21, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 4:14-15, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 4:1-2, Откровение 1:18
- познать — 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 2:5
Взаимные ссылки (12): Исаия 26:19, Исаия 51:7, От Марка 6:54, От Марка 8:34, К Римлянам 6:5, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:43, К Ефесянам 1:20, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 12:1, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Отречение от Христа; Воскресение Христа; Самоправедность; Единение со Христом
- Nave’s: Иисус Христос; Послушание; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Страдание; Свидетельство; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания