К Филимону (Послание к Филимону) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 10
К Филимону (Послание к Филимону) 1:10
| ← К Филимону 1:9 | К Филимону 1:10 (СП) | К Филимону 1:11 → |
|---|---|---|
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
|
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
|
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне, я возвращаю его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прошуG3870 тебяG4571 оG4012 сынеG5043 моемG1700 Онисиме,G3682 которогоG3739 родилG1080 я вG1722 узахG1199 моих:G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τέκνου, |
teknou | G5043 | N-GSN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγέννησα |
egennēsa | G1080 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ὀνήσιμον, |
Onēsimon | G3682 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): от G3685; полезный; Онисим, христианин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыне моем — 2-я Царств 9:1-7, 2-я Царств 18:5, 2-я Царств 19:37-38, От Марка 9:17, 1-е Тимофею 1:2, К Титу 1:4
- Онисиме — К Колоссянам 4:9
- которого — 1-е Коринфянам 4:15, К Галатам 4:19
Взаимные ссылки (15): Бытие 49:8, Второзаконие 23:15, От Луки 6:42, От Луки 7:3, Деяния 28:20, 1-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:20, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:17, 1-е Петра 2:11, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО; Онисим
- Nave’s: Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Учитель; Онисим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания