Авдий (Книга пророка Авдия) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 19
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:19
| ← Авдий 1:18 | Авдий 1:19 (СП) | Авдий 1:20 → |
|---|---|---|
И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
|
И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, — Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
|
И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И завладеютH3423 те, которые к югу,H5045 гороюH2022 Исава,H6215 а которые в долине,H8219 — Филистимлянами;H6430 и завладеютH3423 полемH7704 ЕфремаH669 и полемH7704 Самарии,H8111 а ВениаминH1144 завладеет Галаадом.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרֹון וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְשׁ֨וּ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
הַ/נֶּ֜גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ |
ve./ha./she.fe.Lah | H8219 | HC/Td/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/יָרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֖ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вениамин — Иисус Навин 13:25, Иисус Навин 13:31, Иисус Навин 18:21-28, 1-я Паралипоменон 5:26, Иеремия 49:1, Амос 1:13, Михей 7:14
- полем Ефрема — 4-я Царств 17:24, Ездра 4:2, Ездра 4:7-10, Ездра 4:17, Псалтирь 68:36, Иеремия 31:4-6, Иезекииль 36:6-12, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:21-25, Иезекииль 47:13-21, Иезекииль 48:1-9
- долине — Иисус Навин 13:2-3, Иисус Навин 15:33, Иисус Навин 15:45-46, Судьи 1:18-19, Исаия 11:13-14, Иезекииль 25:16, Амос 1:8, Софония 2:4-7, Захария 9:5-7
- к югу — Числа 24:18-19, Иисус Навин 15:21, Иеремия 32:44, Амос 9:12, Малахия 1:4-5
Взаимные ссылки (9): Иеремия 30:3, Иеремия 31:5, Иеремия 33:12, Иеремия 49:2, Иеремия 50:19, Иезекииль 36:11, Михей 5:8, Софония 2:7, Малахия 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне; Филистимляне
- Nave’s: Исав; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания