Числа 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 5 > Стих 22
Числа 5:22
| ← Числа 5:21 | Числа 5:22 (СП) | Числа 5:23 → |
|---|---|---|
тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
|
и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.
|
И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и да пройдетH935 водаH4325 сия,H428 наводящаяH779 проклятие, во внутренностьH4578 твою, чтобы опухH6638 животH990 [твой] и опалоH5307 лоноH3409 [твое]. И скажетH559 жена:H802 аминь,H543 аминь.H543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בָאוּ |
U./va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּ֨יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָרְרִ֤ים |
ha/m.'a.re.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ |
be./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
לַ/צְבּ֥וֹת |
la/tz.Bot | H6638 | HR/Vhc | |
בֶּ֖טֶן |
Be.ten | H990 | HNcfsa | |
וְ/לַ/נְפִּ֣ל |
ve./la/n.Pil | H5307 | HC/R/Vhc | |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
וְ/אָמְרָ֥ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): первоначальный корень; собираться в массу, то есть опухать; в частности, выступать войском против
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аминь, аминь — Псалтирь 40:14, Псалтирь 71:19, Псалтирь 88:53, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:11, От Иоанна 5:24-25, От Иоанна 6:53
- пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою — Числа 5:27, Псалтирь 108:18, Притчи 1:31, Иезекииль 3:3
- жена — Второзаконие 27:15-26, Иов 31:21-22, Иов 31:39-40, Псалтирь 7:5-6
Взаимные ссылки (6): Числа 5:18, Второзаконие 22:22, Неемия 5:13, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, 1-е Коринфянам 14:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; Аминь; ГОРЬКАЯ ВОДА; Муж; Ревность; Клятва; Священник; Самообвинение; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания